「たったひとつの命を捨てて、生まれ変わった不死身の身体。鉄の悪魔を叩いて砕く。キャシャーンがやらねば誰がやる。」
You Tubeのキャシャーン OVAの動画を見ると、このセリフの語り口調も現代風ですよね。
このOVAキャシャーンのオープニング動画を見てもキャシャーン、東哲也は現代風のイケメンで、アニメ「新造人間キャシャーン」のアメリカンヒーローっぽい二枚目との違いがでています。
実のところOVAキャシャーンでは、キャシャーンよりもルナの魅力がオリジナル版よりも際立っているように思います。ストーリーでもルナが主人公のように感じられるでしょう（実際そのようなんですけど・・・）。
OVAキャシャーンでは、新造人間キャシャーンの声優はほとんどかわっています。キャシャーン・東鉄也は草尾毅（くさおたけし）、上月ルナは冬馬由美（とうまゆみ）です。メインキャラクターでは、唯一ブライキング・ボスの内海賢二（うつみけんじ）だけがどちらの作品でも共通で声優を務めています。
2008年10月スタートの「キャシャーン Sins」では、キャシャーンの声を古谷徹（ふるやとおる）がやることが話題になっていますね。ルナは、矢島晶子（やじまあきこ）、そしてブライキング・ボスは内海賢二が三度出演が決まっています。
